【2023年】翻訳のおすすめ本・書籍ランキング７冊！年４００冊読む書評ブロガーが紹介！

文章は非常に明確で分かりやすく、すんなり頭に入っていき、とても読みやすかっです。

本の中で、翻訳作業中に作者が実際に使用している英和辞典、参考書、イギリスの文化を理解する上で参考になる本など多く紹介されおり、非常に参考になりました。

内容は、購入前に思っていたことは違いましたが、読み終えてみると、この本を通して学んだ事が多く、非常に満足しています。

作中に翻訳家の心得も書いてあるので、これから翻訳家を目指す方には一度読まれることをお勧めします。

「英文ライティングのルール」という視点で見ると、本書の情報は「テクニック」というほど細かいものではありません。英語を書き慣れている人なら常識、日英翻訳者であればとして必ず押さえておくべき基本であり、これを知らずにプロを名乗るのは恥ずかしいのではないかと思うくらいです。逆に、日英翻訳で受け入れられる英文のレベルがそれだけ低いという現状が反映されているのかもしれません。英語非ネイティブの現役翻訳者は本書で一度おさらいすることをおすすめします。また、日英にこれから挑戦したい人、勉強中の人にも非常にためになるはずですし、翻訳者に限らず、日英を定期的に発注する企業の担当者にもぜひ一読してほしいものです。

ただ、そうした実務的な知識の獲得よりも、翻訳の意義や面白さの
ようなモノを再確認できた事の方が、私にとっての収穫だったかも
しれません。
本書でも述べられていますが、単純な英日和訳から踏み込んで、
読み易くて質の高い翻訳を作る事って、大切だと思うのです。

なお私は、著者の授業の受講経験者であり、プロの翻訳家としての
経験はありません。普通のサラリーマン生活の中で、しばしば翻訳
作業を求められる事があるので、その際に役立つスキルを身に付け
たいと思って、この本を読みました。

このレビューは、そうした観点やバックグラウンドをもとに、
書かれたものとご理解ください。

とりあえず，何をやればいいか少しわかった気がします。
とってもやる気が出ました。
翻訳者を目指す方はもちろん，編集者を目指す方にもぴったりかもしれません。

ほかの翻訳書と違って，ひたすら英文とその訳のコツが書いてあるわけではありません。
翻訳力を上げるヒントがいっぱいです。
読めば何か発見があると思います。

私の場合は、著者によればほとんどないケースの「翻訳したいひとからの
持ち込み企画」(Ｐ36)でしたが、ほとんどの翻訳企画はそれでメシを食っている

エージェントや出版社の翻訳もの担当者によって決められている。従って、そういう
筋からお声がかかるかどうか、が枝廣さんみたいにブレークできるかどうかの分かれ道
なのでしょう。

「自分の英語力を活かしたい」と思っている人は多いはず。特に女性に多いと感じますが
翻訳・翻訳者を目指す人には、ぜひ、読んでもらいたい本です。

書評の批評は禁じ手かもしれませんが、超長文の方の書評は、そこまで求めるの？　たった
1500円弱の投資で・・という感じを禁じえません。書いておられることはもっとも
な正論ですが・・世の中で、そんなものでしょう。

むしろ、枝廣さんの多面にわたる活躍とその誠実な姿に、私は拍手を送ります。